Raven maniac John Gallagherコラム| アップトーンミュージック

Episode9 “Karma comedian gets side(man) tracked”

The story starts in 1980... our erstwhile tour manager Grahame Thompson ( brother of Steve Thompson who produced “ rock until you drop”) called me up and asked “ would you like to open for Iron Maiden at the Marquee this Friday?”
Of course the answer was a resounding “ yes!”
All that remained to do was for me to squeak my way out of work that day and get the transportation sorted out..

サイドマン物語
この話は1980年に始まる。俺たちのかつてのツアー・マネージャー、グラハム・トンプソン（『Rock Until You Drop』をプロデュースしたスティーヴ・トンプソンの兄弟）が電話をかけてきて、「今週の金曜日、マーキーでアイアン・メイデンのオープニングをやりたいか？」と尋ねてきた。
多くを期待せず、メタリカの関係者にあたってみた。
答えはもちろん大声で「イエス！」。
となれば残りはその日仕事を抜け出して、移動手段を確保するだけ。

We loaded the gear the night before & on the Friday morning piled into the back of the plush limousine.... I mean Ford Transit box van... all very excited as this was our first gig outside of the North East of England!
We arrived at the Marquee, loaded in and hung out watching Maiden.. or at least 3/5 of them messing with their gear. Clive Burr was in the dressing room... a lovely guy, very friendly. He was rubbing himself down with deep heat ointment & said since their recent long string of dates, he was constantly aching all over ( which sprung to my mind years later when his diagnosis of MS was made public....). He joined Dave Murray & Dennis Stratton on stage... Dave picked up Steve Harris’ bass guitar and they unbelievably launched into an almost note perfect rendition of ....
“ smoke on the water”?
“ immigrant song”?“
“ rock candy”??
Nope....it was “ one of these nights” by The Eagles..... I kid you not.. harmonies and all!
Steve arrived and was friendly... Paul Dianno arrived and was totally “ jack the lad” ... reminded me of the spiv character on the St. Trillians movies.. or later on Del Boy in “ only fools and horses” one of this guys who is everyone’s mate.....
Weird... we looked at each other and said “this is the NWOBHM???? Really?”
Steve arrived and was friendly... Paul Dianno arrived and was totally “ jack the lad” ... reminded me of the spiv character on the St. Trillians movies.. or later on Del Boy in “ only fools and horses” one of this guys who is everyone’s mate.....
We set up.. sound checked... and retired to the tiny dressing room right behind the stage ... hanging our clothes up on the wall hooks.. and played to a great reception! Apparently one of our lot had seen Dianno who had just left the dressing room flash a handful of banknotes to his mates saying “ look what I found!!!” ...
Coincidentally I discovered after the show that all of the money I had in my coat had vanished... we had to beg & borrow enough money just to get enough gas for our return to Newcastle.

前の晩に機材を運び出し、金曜の朝、豪華なリムジンーフォードのボックス・ヴァンのことだがーの後ろに積み込んだ。イギリス北東部以外での初ライヴだったので、とてもエキサイトしていたよ。
マーキーに到着し、機材を搬入し、アイアン・メイデンが、というか少なくとも5人中3人が機材をいじっているのを見ていた。クライヴ・バーはドレッシング・ルームにいて、彼は本当に愛すべき人物さ。とてもフレンドリーでね。彼はディープ・ヒートの軟膏を自分で塗っていた。長いツアーが続いているので、いつも身体中が痛いのだそう。（数年後に彼が多発性硬化症と診断された時に、このことを思い出した。）
彼がステージ上のデイヴ・マレーとデニス・ストラットンに加わって、デイヴはスティーヴ・ハリスのベースを手にして、信じられないことに完璧な演奏を始めた。プレイされたのは、
Smoke on the Water?
Immigrant Song?
Rock Candy??
いやいや、イーグルスの「One of These Nights」だったんだ。本当だぜ。ハモリも全部再現していたよ！
おかしいな、俺たちは顔を見合わせて「これがNWOBHMなのか？？？？まじで？」と言った。
スティーヴが到着して、彼はとてもフレンドリーだった。ポール・ディアノが到着して、彼はちょっと生意気な感じだった。セント・トリリアンのスパイ映画に出てくるキャラクターか、のちの『Only Fools and Horses』のDel Boyみたいな、誰とでも友達になるタイプ。
機材をセットして、サウンドチェックを済ませた。そしてステージ裏の小さなドレッシング・ルームへ引っ込んで、服を壁にかけ、歓迎会へと向かった。どうも俺たちの仲間の１人が、ドレッシング・ルームから出てきたディアノが「こんなものを見つけたよ！！！」と言いながら、紙幣を見せているところを目撃したらしい。
偶然にも、俺はショウの後、コートに入れていたお金がすべて無くなっていることに気づいた。俺たちは頭を下げて、ニューカッスルまで帰るガソリン代を借りなくてはならかったのさ。

Fast forward to 1992.... We had just returned from our “ Head up!” European tour. I get a call from a good friend Arnie Goodman, who is managing Paul Dianno!
“ Paul is doing a bunch of showcases for record companies in order to get a new deal... we need a bass player to do these..
are you interested? Name your price!”
My price went up substantially!!!
At least then, a “ showcase” was a gig really, set up expressly for record company A&R people ( all men then really) to check a band out...either a real gig at a club, or a more controlled environment such as a rehearsal room. This room was great as it was basically a big club stage with maybe space for 10 people to watch.
The rehearsal room In question was Arnie’s rehearsal rooms in Manhattan at W.27th st ... a peculiar building where we had previously worked at while writing the “ nothing exceeds like excess “ album. The band consisted of Paul... who was actually great and all business.. Cliff Evans and Steve Hopgood on guitar & drums respectively .. both British lads that I’d met before..and a guy called Ray DeTone from New Jersey .. also on guitar.
The funny thing was Paul was trying to get a new deal.. by playing a combination of old Iron Maiden songs and old songs from his “ Battlezone” band.... nothing new at all!
We worked on songs like “ phantom of the opera”, “ Wrathchild” “ murders in the rue morgue” etc and some cool Battlezone tunes like “ overloaded” and “ metal tears”also.
I’d come in from Long Island on the train & we’d do a good 8-10 hours every day for about a week until we were suitably “ tight” . .. they even set up a photo shoot for the “ band”....
We’d take breaks occasionally at the pub round the corner where Ray would show us his keyboard chops with the odd ELP piece!

時は飛んで1992年。『Head Up!』のヨーロッパ・ツアーから戻ってきたばかり。ポール・ディアノのマネージャーで、俺の友人でもあるアーニー・グッドマンから電話が来た。
「ポールがディールを求めてレコード会社相手にショウケースをやっているんだ。それでベース・プレイヤーが必要なのだけど、興味はあるかい？いくら欲しい？」
俺の値段は一気に高騰！！！
「ショウケース」というのは、実際はレコード会社のA&R（全員男）が、実際のクラブでのギグや、リハーサルルームでとか、もっとコントロールされた環境下でバンドをチェックするために、わざわざセットされたコンサートだった。リハーサル・ルームは10人が観覧できるクラブ・ステージを備えた立派なところだったよ。マンハッタンのW.27thストリートにある部屋で、このビルは俺たちが『Nothing Exceeds like Excess』の曲を書いたところ。バンドはポールー彼は素晴らしくて仕事一筋だったー、それからクリフ・エヴァンスがギター、スティーヴ・ホップグッドがドラム。この2人のイギリス人には以前も会ったことがある。それからレイ・デトーンというニュージャージー出身のギタリスト。面白いことに、ポールは古いアイアン・メイデンの曲と古いバトルゾーンの曲だけを演奏して、ディールを取ろうとしていたんだ。まったく新曲無しで！
「Phantom of the Opera」、「Wrathchild」、「Murders in the Rue Morgue」や、バトルゾーンの「Overloaded」、「Metal Tears」みたいなクールな曲もやった。俺はロング・アイランドから電車で来て、十分「タイト」になるまで毎日8-10時間、1週間ほど練習をした。バンドとしての写真撮影までしたよ。
時々近くのパブで休憩して、そこではレイがELPの曲でキーボードの驚きの腕前を披露したんだ！

We must have done 6-10 showcases, pretty much every label had a guy there and as far as I know , never commented on the songs.. they thought they were all new!!! A character started coming at the end... Carlos” was straight out of central casting if you were doing a movie on the Escobars... and was flashing lots of money and promises of a South American tour.
The decision was made to record a “ live” album .... in the rehearsal hall... for the South American market... crowd noise to be added later....
Steve Remote showed up with his recording truck... dropped a multi core cable out the window down to the truck & set up his mikes.. and somehow this ungainly setup worked perfectly... even though he was about 5 floors below us! communication was by talkback mike through a speaker . The recording was 16 track but direct to 2 track... no mixing after the fact... so this was actually “ live” 100%.... to fill up the track list covers of “ we will rock you “ and even “ smoke on the water” were dutifully laid down... and the results are out there on CD....
“ Killers South American Assault”
The music is great but the crowd noise......Hilarious and annoying as it’s a 4 second loop!!!
This was a fun project and there was talk of continuing but I gracefully declined... after all, I already had a damn good band.....!

6-10回のショウケースをやったはず。俺の知る限り、ほとんどすべてのレーベルが見に来ていた。曲については一切コメントせずにね。全部新曲だと思っていたのだろう！！！キャラクターは最後に現れた。カルロスは、麻薬王エスコバルの映画を作るとしたら出て来るような典型的なタイプで、大金と南米ツアーをちらつかせていた。
結局「ライヴ」アルバムを作ることで決着した。リハサール・ホールでね。南米のマーケット向け、観客の声は後から足して。スティーヴ・リモートがレコーディング・トラックでやってきた。ケーブルを窓からトラックまで垂らしてマイクをセットする。どういう訳か、これがうまく行った。彼は俺たちより５階くらい下にいたというのに！
コミュニケーションはトークバック・マイクを通じて。16トラックのレコーダーだったけれど、実際は2トラックにダイレクトに録音した。だから、事後のミックスは無し。つまり100%の「ライヴ」さ。トラックリストを埋めるため、「We Will Rock You」と、「 Smoke on the Water」まで入れた。そして『Killers South American Assault』としてリリースされたんだ。音楽的には素晴らしいけれど、観客の声は…４秒間のループだから笑っちゃうし、イラつかされるよ！！！
面白いプロジェクトだったし、このまま続けようという話もあったけれど、俺は丁重にお断りした。俺には最高のバンドがあるからな！