Raven maniac John Gallagherコラム| アップトーンミュージック

Episode 7 : Our first trip to Japan

It was 1995.... metal was taking a bit of a beating in both the USA and Europe... grunge had given way to this horrible mongrel entitled “nu-Metal” which pretty much was neither...
We had shopped our most recent album “Glow” here there and everywhere.. and surprisingly enough it was a Japanese company Zero Corp. who made overtures towards us... the boss was a very flamboyant rock and roller and was very “hands on”... a refreshing attitude indeed.

初めての日本
1995年のことだった。アメリカ、ヨーロッパ両方で、メタルは少々の敗北を喫していた。グランジは、実際には新しくもメタルでもない「ニュー・メタル」とかいうくだらないものに取って代わられていた。俺たちは最新のアルバム『Glow』のディールを探していたが、驚いたことに興味を持ったのは、日本のゼロ・コーポレーションだった。ボスは華やかなロックンローラーで、現場に出てくるタイプだった。実に新鮮だったよ。

【01】Me and Minoru Yokoo…
ヨコオ・ミノル氏と

He immediately started planning for some Japanese dates... eventually it turned out just to be one big show In Tokyo but we didn’t really mind ... this was a bucket list moment as all our heroes had made the pilgrimage to the land of the rising sun and following a tough few years when I’d suffered a house fire... guitars and basses being stolen from said house.... the demo tapes for “ glow “ and some early masters destroyed or damaged...and the aforementioned grunge/nu metal hype.....
It was good to have a big step forward. Our good friend Yuki Kuroyanagi was of course instrumental in us linking up with Zero, along with the great Koh Sakai...
the idea was to record the show with a view to releasing a live album ( a LIVE IN JAPAN ALBUM? YEEESSS!!!!!) which obviously did not take much persuading.
These are one of the few times over many many years that I can remember us actually REHEARSING for a show... as we lived all over the place it was usually prohibitively expensive. .... but we ponied up the money and spent a week or so ensconced in a rehearsal room in Long Island NY going over the new songs especially. I may be mixing memories but I think my good mate S.A.Adams was running the studio and provided much mirth in the form of surreptitiously recorded tapes ... of some of the more terrible local bands in the same studio.... which had to be heard to be believed ! Apparently 10 minute monotone versions of “ cocaine” by Clapton were mandatory.....

彼はすぐに日本のライヴを企画し始め、結局は東京だけの1日ということになったけれど、気にはしなかった。ヒーローたちが巡礼した日の昇る国に行くことは、俺たちのやりたいことリストに入っていたし、何より家が火事になり、その家からギターやベースを盗まれ、『Glow』のデモや初期のマスターが破壊されたりダメージを受け、さらにさっき言ったみたいにグランジやニュー・メタル台頭したり、なんていう時期のことだからね。前進できるのはうれしかった。俺たちの友人、畔柳ユキと酒井康が、俺たちはゼロ・コーポレーションにつないでくれたんだ。さらに、日本でのライヴを録音して、ライヴ・アルバムとしてリリースするというアイデアだった。（ライヴ・イン・ジャパン？イエス！！！）これには大した説得は必要なかった。
ライヴのためにリハーサルをやったのは珍しいことだった。俺たちの住んでいるところは離れているからね。リハをするにもお金がかかる。だけどこの時は、お金を払ってニューヨークのロング・アイランドのリハーサル・ルームに1週間ほど滞在し、特に新曲を入念におさらいした。記憶が混乱しているかもしれないけれど、確か友人のS.A.アダムズがスタジオを経営していて、同じスタジオ内にいた酷い地元のバンドのテープをこっそり聴かせてくれてね。楽しかったよ。あの酷さは実際に聴かなければ信じられないだろう。エリック・クラプトンの10分に渡る単調なバージョンの「コカイン」は必聴だね…

We were introduced to the Byzantine ways of the Japanese consulate... in order to get a entertainers work permit there were several hoops that needed to be constructed, painted, approved & then jumped through. Eventually our passports were finally adorned with the all important visa and we were good to go!

俺たちは、日本の領事館でビザを取得するために、複雑な手続きを踏まなくてはいけなかった。輪っかを作って色を塗って、承認されて、飛び越えて。最終的に俺たちのパスポートにVISAが添付されて、準備完了。

We loaded up my piece of crap car with all of our equipment and intrepidly set off down Long Island towards JFK airport... narrowly escaping being crushed into scrap by a marauding dump truck when my car stalled in 70 mph traffic.....

俺のクソみたいな車に機材を積んで、勇敢にロング・アイランドからJFK空港へと向かった。時速70マイルの流れの中、エンストルを起こし、あやうくダンプカーに追突されそうになったよ。

Our airline of choice was the now sadly defunct NorthWest airlines... a fine organization indeed. The prospect of a non stop 15 hour flight should have been daunting but like giddy school kids we just watched movie after movie until we eventually collapsed.
Eventually we reached Narita airport at approximately 4pm .. gathered our possessions and trooped off the plane onto the terminal bus. Halfway to the terminal Mark realized he has left his passport in the seat pocket... brilliant. We had to wait until we reached the terminal and arrange a bus back to the plane to retrieve the offending document... with the obligatory curses and insults!
Our promoters had dutifully waited the additional 3 hours it took to sort this nightmare out and were waiting for us when we finally tumbled into the arrival area.... introductions were made ???? Was to be in control of our destiny for the next few days and he seemed competent enough. We climbed into a barely big enough mini van and were told due to rush hour traffic the relatively short drive into central Tokyo would take 2 or 3 hours.... one by one we collapsed snoring on top of our gear.
We pulled up to what looked like an extremely snazzy upscale hotel.. with a very opulent and large reception area. Porters appeared and were all over us loading our luggage etc onto carts. Following the check in we all went up to our rooms.... walked along a large and very long hotel corridor.. our rooms were all next to each other. We all opened our rooms at exactly the same time... and all burst out laughing at the same time!
The rooms were TINY! Maybe 10 feet long by 6 feet wide! Amazing enough everything you could need was in the room (Except space) ... bathroom.. shower.. TV ...bed... ironing board... hairdryer etc etc....
Almost immediately we were presented with an itinerary.....,of military specifications.
It instructed us to come down for food and then a full scale production meeting... where every possible aspect of the next days show was discussed. (The one thing they missed out would have been a days grace to catch up on rest as my throat was starting to grate painfully.....).

使ったのは、残念ながら今は亡きノースウェスト航空。とてもきちんとしていたね。ノンストップの15時間のフライトにはひるまされたが、ウキウキしている小学生みたいに、寝落ちするまでひたすら映画を見たよ。
飛行機は16時くらいに成田に到着。荷物をまとめ、飛行機を降り、バスに乗った。ターミナルに着く前に、マークがパスポートを飛行機の座席ポケットに置いて来たことを思い出しやがった。最高だね。ターミナルに到着すると、飛行機に戻るバスを手配し、パスポートを取りに戻った。もちろん悪口と軽蔑の言葉を吐きながら！
プロモーターは、この悪夢のせいで、３時間余計に待たなくてはいけなかった。自己紹介済ませる。この後数日間の俺たちの運命を握る彼は、とても有能そうだった。狭いミニバンに乗り込むと、渋滞で東京に着くには２−３時間かかるだろうと言われた。一人一人、機材の上に倒れこみいびきをかき始めた。
華やかで大きなフロントのある、しゃれた高級ホテルっぽいところに到着。ポーターが現れ、荷物をカートに乗せてくれる。チェックインの後、部屋に向かった。大きく非常に長い廊下を抜けると、俺たちの部屋は隣同士だった。みんな同時にドアを開けると、みんな同時に笑い始めた！部屋が小さいんだ！3mx6mくらいしかない！素晴らしいことに、部屋には必要なものがすべて揃っていた。（広さ以外。）風呂、シャワー、テレビ、ベッド、アイロン台、ドライヤーなどなど。
ほとんどすぐ、日程表を提示された。軍隊レベルに細かい。
それによると、夕食の後、フルスケールのプロダクション・ミーティング。そこで、次の日のショウについてあらゆる点が議論された。（唯一彼らが忘れていたのが、休息日だろう。俺は喉が痛くなり始めていた。）

【02】Visiting a temple…
お寺散策

【03】King of the donot….
ドーナッツ・キング

The great day arrived... and yours truly was feeling godawful.... sore throat and not much coming out of it other than a croak. The psychosomatic mania of singers could probably fill a number of books... I’m usually bulletproof... with the caveat of plenty of rest. This was our first real show in months and the jet lag was beating on me like I was a red headed stepchild.
We went to the venue .. Club Citta... unlike any “ club” we had played.. probably 1200-1500 capacity but more like a theatre in that it had a huge stage and enormous headroom... perfect for a real light show! Our gear ( provided by the promoter from our specifications) was already set up... a few small adjustments on the kit by joe and we were ready to soundcheck... which was a relatively uneventful affair.. especially concerning the vocals... of which only our pal Mr. Croak had bothered to show up. Now I was getting scared.
Of all the times for this to happen... recording a live album?
We met the opening band.. a crazed bunch of nutters from the Netherlands called the Sleeze Bees... crazy and just as excited as we were to be here.
I inhaled endless cups of tea with honey & lemon.. sucked lozenges... and slowly freaked the fuck out.
I typically never warm up... but grabbed a towel from the dressing room and hid in one of the bathrooms .. singing into the towel to damped the noise....mr. croak has backed off a bit & mr. voice was making overtures... it would have to do.
Showtime was early... I think 7.00pm for the openers.. the time was 6.45pm ish and the venue was as quiet as the grave. The venue had a full stage curtain which was great as it enabled a set change without doing it all in front of the crowd.... if there was one! I’m assuming all musicians are as paranoid as I am... hoping there’s a full house rather than the “ 3 men and a dog” scenario... you can never really know.
I walked to the side and pulled back the curtain.
The hall was absolutely 100% jam packed with people.... and they were absolutely unnervingly silent. Like the grave.
It was the strangest thing I’d ever seen!
As soon as the lights went down for the openers... it was as if a switch had been pulled bring the audience immediately to life! They played and went down very well... I continued to drown in tea not even speaking a word & hoping for a miracle of sorts.....
I believe the intro was the “ voices” thing from the “ architect of fear” album... we plugged in ... made the customary noises to ensure mission control would not be needed... the curtain opened and BOOM!!
The crowd went cataclysmicly APESHIT!
First song was “ victim” from the Glow album... I shouted a perfunctory “ yeah!”!and..... my internal monologue clapped me on the back and said “ we are gonna get through this”
And somehow.... I did!
Barely!
It was a monumental show for us... the new songs worked... the old songs killed...
We trashed everything after “ break the chain” COMPLETELY...... but they wanted more.. so we rebuilt it all and played on!

素晴らしい日がやって来た。しかし俺の気分は最悪だった。喉が痛くて、しわがれ声しか出ない。シンガーの心身医学マニアは、おそらく何冊も本を書けるだろう。俺は普段は強いんだ。十分休んでいればね。数ヶ月ぶりのショウで、時差ボケも酷くて、まるで俺はいたずらの現場を押さえられた継子のようだった。会場のクラブ・チッタは、俺たちがプレイしてきた「クラブ」とは別物だった。キャパは1200−1500だが、まるで大きなステージと巨大な頭上空間のある映画館のよう。ライトショウをやるには完璧だ！
（俺たちのリクエストでプロモーターが用意してくれた）機材はすでにセットされていた。ジョーはキットを少し調整すると、サウンドチェックの準備はOK。特に波乱はなかった。ヴォーカルに関しては、お友達のミスターしわがれ声だけがわざわざ登場してくれてね。俺はだんだん怖くなってきた。
こんな時にライヴ・アルバムの録音？オープニング・バンドに会った。スリーズ・ビーズという、オランダ出身の狂った奴ら。クレイジーで、俺たちと同じように日本に来られて興奮していた。
俺は蜂蜜とレモンを入れた紅茶を飲み続け、トローチを舐めた。そしてゆっくりとパニックになり始めた。普段はウォームアップはやらない。だけど、控え室からタオルを取って、トイレの中に隠れ、消音のためにタオルを口に当てて歌ってみた。ミスターしわがれ声は少々消え、ミスターヴォイスが現れ始めた。そうでないと困る。
ショウのスタートは早かった。オープニングのバンドが19時。18:45、会場は墓場のように静まり返っていた。ステージには幕があったので、セット・チェンジをお客さんの前でやらなくて良いのは助かった。まあ、お客さんが１人でもいればだが！おそらくすべてのミュージシャンは、俺と同じく被害妄想だと思う。3人と犬1匹だけでなく、満員であることを期待しつつ。どうなるかはわからない。ステージサイドに歩いて行き、カーテンを引っ張った。ホールは完全に100%満杯だった。しかし、彼らは不安になる程静かだった。墓場のように。こんな奇妙な光景は見たことがない！
オープニング・バンドのために客電が落ちると、まるでオーディエンスを生き返らせるスイッチが押されたかのようだった！彼らはプレイし、受けも良かった。俺は紅茶をがぶ飲みし続け、一言も発せず、奇跡が起こるのを期待していた。確かイントロは、『Architect of Fear』に入っている声だったと思う。シールドを差し込み、いつも通りノイズを出し、問題がないかを確認。カーテンが開くと、ドカン！！
観客は大騒ぎ！
最初の曲は『Glow』の「Victim」。俺はおざなりに「イェア！」と叫んだ！そして、俺の内なる声が俺の背中を叩き「何とかなるよ」と言った。
そして、なぜか何とかなった！
ギリギリでね！
俺たちにとって記念すべきショウだったよ。新曲も受けた。古い曲も最高だった。
「Break the Chain」で終わりにしたのだけれど、オーディエンスはもっと聴きたがった。だから、残りの曲もすべてプレイしたよ！

【04】Kicking butt….
最高のステージ

After a day off we were brought to the studio where they were mixing the album... we were graciously allowed in on occasion to make comments... which were almost universal ignored... we figured we were gonna mix this back in the USA anyway so we let them futz around while we did some sightseeing and shopping.

1日オフのあと、俺たちはアルバムをミックスするためにスタジオに連れて行かれた。恐れ多くもところどころコメントを挟むことを許されたけれど、ほとんどすべて無視された。どうせアメリカに戻ってミックスし直すのだから、彼らが時間を無駄にしている間、俺たちは観光と買い物に出かけた。

【05】Tourists….
旅行者

【06】Thunderbirds are go!
サンダーバード！

Of course I wanted to “ fix” whatever I could on the vocals.. and we actually set up a microphone to do so... but my voice had completely checked out and had apparently left for the States without telling me! So.. what you hear on the album is what you get other than Mark playing 10 seconds of guitar to cover where he broke a string...
Still, it’s a raw honest document of our first ever Japanese show.. its special.

もちろん俺はヴォーカルを可能なかぎり「修正」したかったし、マイクもセットしてそうしようとした。だけど、俺の声はすでにチェック・アウト済みで、俺に言わずすでにアメリカに帰ってしまっていたようだ！だから、あのアルバムは、マークが弦を切ってしまったところを10秒修正した以外は、そのままになっている。
まあ、初めての日本でのショウの生々しい正直なドキュメントだからね。特別なものだよ。